Assuming standard spray sprinklers, NFPA has 3 general rules to deal with obstructions:
- for solid, continuous obstructions (typically called the beam rule) section 8.6.5.1. In my opinion, it doesn't apply very well to this situation.
- for non-solid, or non-continuous obstructions, such as ducts, trusses, columns, etc. where the sprinkler will get water on both sides (over/under or around both sides)
there is the 3-times rule of section 8.6.5.2. This could apply to this situation, but you don't meet the 3-times requirement.
- for suspended or floor mounted obstructions (suspended ducts or lights, low walls) there is section 8.6.5.2.2 that you referenced above. From your sketch above, you
need 3" or 4" from the deflector to the top of the obstruction, so the light would need to be lowered another inch or two.
I would be careful about taking anyone to court on this. Section 8.6.5.2.1.4 says that lights don't have to comply with the 3-times rule, but the appendix says that it is not the intent to allow architectural features to conceal, obscure, or otherwise obstruct sprinkler discharge. I wouldn't want to have to argue either side of that case. I think the best solution is to get them to lower the light to comply with section 8.6.5.2.2. Otherwise, good luck in court.