This is strictly my opinion, but the building official will have the final say on the matter.
Depending on the size of the chamber and the overall size of the rest of the business use, I do not think including it (or excluding it) within the gross area of the business occupant load factor will have a significant impact.
However, if the chamber size is relevant, and those that enter the space are only those that work in the adjacent business areas, it could be logically justified to exclude the chamber areas from the building's total occupant load entirely. Regardless, the space must still comply with the means of egress requirements per Chapter 10 (e.g., travel distance, egress width, common path of egress travel, etc.). To determine egress width, unless you plan on having more than 160 occupants in the room (capacity of a minimum 32-inch clear doorway), the occupant load of the space is irrelevant; thus, finding a load factor to use would be meaningless.
On the other hand, when you have a B.O. requiring every nook and cranny to be accounted for, either the accessory storage (300 sq. ft.) or warehouse (500 sq. ft.) occupant load factors would be acceptable depending on the size of the chamber. Small chambers would use the 300 sq ft. factor, whereas large chambers would use the 500 sq. ft. factor. Typically, the number of technicians accessing the chamber would not vary much if it was small or large antennae being tested. Thus, to keep the occupant load somewhat consistent regardless of size would demand a flexible occupant load factor. However, where the division would be between a small and large chamber is anyone's guess. I would use the owner's guidance to determine the average number of technicians accessing the chamber and find a load factor that best supports that number.